Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Koga, Aria et Eden ont sombré
dans le Vestige des Ténèbres.
Ils essaient de s'en échapper,
mais les Ténèbres ne tardent pas à les menacer.
Mes péchés ?
Exactement.
Te crois-tu réellement pure et innocente ?
Toi qui as été élevée comme un ange
pour devenir la Lumière du monde.
Où sommes-nous ?
Afin de permettre à ta Lumière de gagner en puissance,
tu as toujours été entourée de belles choses durant ton éducation.
Par la suite, tu as utilisé ton pouvoir comme on te l'a demandé...
Pour mener le monde à sa ruine.
Tu dis vouloir arrêter la souffrance qui se propage dans le monde,
mais c'est toi et toi seule qui as donné corps à cette souffrance.
Ta seule existence a semé le malheur et la désolation.
Reconnais-tu tes péchés, à présent ?
Les Ténèbres sont le fondement de ce monde.
Une Lumière trop forte n'apporte que de la souffrance.
Maintenant, plonge dans les Ténèbres de ton cœur...
pour l'éternité.
C'est joli, non ? J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
Aria...
Qu'y a-t-il ?
Je voulais t'en faire cadeau pour te redonner le sourire.
Aria !
Eden.
Tu seras le souverain de ce monde.
Tu dois devenir un puissant Chevalier qui veillera sur la nouvelle Athéna.
Père... Mère...
Est-ce là mon châtiment ?
Dois-je payer pour avoir voulu répondre
aux attentes de mes parents et pour avoir rendu Aria malheureuse,
alors qu'elle seule comptait vraiment ?
Aria...
Pardonne-moi.
Eden !
Son Cosmos de Lumière !
Eden ! Ne te laisse pas engloutir par les Ténèbres !
Eden !
Où vas-tu ?
Ta Lumière est une Lumière pécheresse.
Elle ne provoque que des désastres.
Les péchés que j'ai commis ne pourront jamais m'être pardonnés.
Et avec ce pouvoir,
je risque d'en commettre de nouveaux à l'avenir.
Mais je...
Je...
Tant qu'il y aura des gens qui auront besoin de moi...
Tant que ma Lumière...
pourra apporter du réconfort...
Je...
Je veux devenir Lumière.
Une Lumière qui illumine les Ténèbres.
Eden...
Quel soulagement !
Aria...
Pardonne-moi, Aria.
Je ne me suis jamais inquiété de savoir
si tu étais vraiment heureuse.
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas, Eden.
Tu as toujours fait preuve de gentillesse envers moi.
Tu m'as apporté beaucoup de joie.
Aria...
Koga !
Mon Cosmos... Serait-il lié aux Ténèbres ?
Eh oui... Laisse donc s'enflammer tes Ténèbres.
Ainsi, tu deviendras plus fort.
Tu pourrais même vaincre Mars.
Vaincre Mars ?
Mes Ténèbres pourraient...
Mars !
Aria !
Mars !
Je ne te le pardonnerai jamais !
Je vais te faire la peau !
C'est très bien, Koga.
Libère tes véritables pouvoirs.
Koga !
Koga, n'enflamme pas ton Cosmos des Ténèbres.
Aie foi en ta Lumière.
Maudite enfant de la Lumière !
Tu n'auras pas l'enfant des Ténèbres !
N'entraînez pas Koga dans les Ténèbres !
En vérité, je possède un Cosmos des Ténèbres...
Mais alors...
Cette Lumière que j'avais en moi, qu'est-ce que c'était ?
C'était peut-être la Lumière du Cosmos de Saori qui te protégeait.
Mais il n'y avait pas que ça.
Comme tu avais foi en la Lumière qui était en toi,
c'est un Cosmos de Lumière que tu faisais brûler.
Aria...
Maintenant, il faut détruire le noyau du Vestige des Ténèbres.
Tu es le seul à pouvoir le faire.
Shaina m'a tout raconté.
La météorite qui a mis fin au combat entre Seiya et Mars,
et les deux bébés que le destin a séparés ce jour-là...
- Tu veux dire que ces deux bébés... - Oui.
C'était nous.
Le Cosmo-Cristal des Ténèbres.
Ne le laisse pas retomber dans les Ténèbres.
Pour que le Pégase de la Lumière ne cède pas au Pégase des Ténèbres.
Tout ira bien.
Tu ne te laisseras pas emporter par les Ténèbres.
En plus, je serai à tes côtés.
Aria...
Oui, j'ai compris.
Mars !
Père...
Ce Cosmos de Lumière... Quel éclat magnifique !
J'ai tant attendu ce moment.
Aria...
Tu ne te serviras plus d'Aria !
Je n'utiliserai pas mon pouvoir de Lumière.
Je ne l'utiliserai plus jamais pour vous !
J'ai beaucoup appris durant mon périple.
J'ai découvert la beauté et la douceur de la vie et des sentiments.
Ce monde est magnifique, et je veux le protéger.
Tu prétends que ce monde est magnifique ?
Le monde n'est que cupidité, jalousie, haine et trahison.
Et toi, tu le trouves magnifique ?
Oui, et je veux le protéger.
Avec ma Lumière,
je veux l'illuminer à jamais.
Avec ta Lumière ?
C'est grotesque.
Ta Lumière illuminera mon nouveau monde, c'est là sa seule raison d'être.
Père...
À présent,
reprends ta place auprès de moi !
Encore toi, petit Chevalier de Pégase ?
Tu ne récupéreras jamais Aria !
C'est exact, nous allons la protéger !
De simples Chevaliers de Bronze ne peuvent rien contre moi.
Seiya ne viendra pas vous sauver, cette fois.
- Quel puissant Cosmos des Ténèbres ! - Je n'avais jamais ressenti ça.
On y va !
Par la Colère du Dragon !
Projection ! Le Poing du Loup blanc !
La Torche ardente du Petit Lion !
Le Plongeon tournoyant de l'Aigle prédateur !
Par les Météores de Pégase !
À présent, rejoins-moi, ma Lumière.
Ne fais pas ça...
Non, je ne retournerai plus jamais avec vous.
Moi aussi...
je protégerai ce monde.
Je me battrai aux côtés de mes amis.
S'il vous plaît, donnez-moi la force...
La force de chasser ces Ténèbres !
Les Cosmo-Cristaux réagissent à la Lumière d'Aria.
Cette forme éclatante de Lumière...
Ce serait la Lumière d'Athéna ?
Athéna...
Tu as enfin révélé l'Athéna qui était en toi.
Aria est devenue Athéna ?
Aria...
Ô nouvelle Athéna...
Bâtissons un monde idéal grâce à la puissance de ta Lumière.
Il n'en est pas question !
Je ne te laisserai jamais faire une chose pareille, Mars !
Comment ?
Nous sommes des Chevaliers.
Si la Lumière d'Aria est celle d'Athéna,
c'est notre devoir
de la protéger.
C'est ça, être Chevalier !
Des Chevaliers, tu dis ?
Ne me fais pas rire.
Que les Ténèbres vous emportent !
Tant que la puissance de la Lumière nous soutiendra...
on ne se laissera pas vaincre !
Comment oses-tu ?
Disparaissez !
Que les Ténèbres vous réduisent en poussière !
Pè... Père...
Tant que brillera la lumière d'Athéna, nous pourrons triompher de toi !
Par les Météores...
de Pégase !
Tu as réussi à me porter un coup ?
Misérable...
Tu oses me défier ?
Aria !
Aria...
Aria !
Pauvre folle... Tu aurais pu devenir l'Athéna du nouveau monde.
Adieu.
Aria ! Aria !
Aria !
Aria... Aria !
Aria !
Les amis...
Vous êtes sains et saufs...
Yuna, je...
Je suis heureuse de t'avoir rencontrée.
Aria...
Soma...
Ryuho...
Haruto...
Mes amis...
Merci...
Vous avez tous été si gentils...
Koga...
Je ne suis plus obligée...
de retourner auprès de Mars, n'est-ce pas ?
Non...
Mais il faut vous en aller.
Vous devez arrêter Mars.
Vous devez protéger le monde.
Aria...
Partez vite.
Le temps presse.
Aria...
Aria !
Merci, Koga...
Aria ! Aria !
Aria !
Merci...
de m'avoir rendue heureuse...
Merci...
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Ils surpassent les autres Chevaliers.
Leurs armures sont étincelantes
et leurs poings aussi vifs que la lumière.
Ce sont les gardiens des 12 maisons du Zodiaque...
Les Chevaliers d'Or.
Les jeunes Chevaliers de Bronze se lancent
dans un nouveau chapitre de leur combat.
Prochain épisode :
"L'armée d'élite. Les Chevaliers d'Or se rassemblent !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?